Liu Guoliang'ın Zj'ye Verdiği Taktikler.

[Enduro]

Profosyonel maçları izlerken set aralarında hocalar ne gibi taktikler veriyor acaba diye hep merak etmişimdir. Liu Guoliang'ın Dünya Kupası'ndaki Zhang Jike-Joo Se Hyuk maçında ZJ'ye verdiği taktikleri mytabletennis.net'te birisi ingilizceye tercüme etmiş. Ben az buçuk anladım, ingilizcesi iyi olan bir arkadaş türkçeye çevirebilirse güzel bir içerik olur bence.

 

 

After the 1^st set:

You can’t worry about not having enough stamina, you can’t worry about what happens if you loop for a long time, it’s completely useless. In a formal match you can’t have any reservations, you can’t hold back or take a break. You have to be patient every point, don’t expect your opponent to give up or make a simple mistake, keep attacking. Right now there are a few problems, when you loop extremely spinny, he can chop it back, when you drive, he can chop it back. Right now he’s reading your spin very well. There’s one thing to take note. During service returns, when you use the banana flick and he chops it back, the ball is not very spinny, because you’re just flicking it and he hasn’t backed away from the table yet after serving, not like when you’re attacking from away the table. Another thing is that you missed quite a few balls when he chopped it short and high and you hit it onto the net and bounced out. The high and short balls are like suspended in air, so when you drive a ball like that, remember to come from behind more, put a bit more spin on it, and remember to shift your center of gravity from back to forward, don’t just use your hand. Everything else was pretty good. One point at a time!

After the 2^nd set:

When you got to the middle of the set, you became a bit confused with the spin. When it was 9-9, you drove very well. When you drive that hard, the ball he chops back cannot be too spinny, right? So when you drop shot that kind of ball, it tends to go long. Why? Because you used to much force. Keep your hand loose, aim a bit higher, so it drops shorter, it’s OK if he counter-loops. Later on, when you loop very hard and he chops it back with his BH, you know it’s loaded with spin but you could return them all no problem unless they’re net or edge balls or something. When you’re playing a chopper you can’t possibly see every spin very clearly, so you must be patient and when you know the spin for sure, you need to drive it, and drive it a bit more to his middle. {after that it cuts to the Korean side}

After the 3^rd set:

You’re playing very well right now. You still need to remember to keep your hand(not sure if he’s talking about the grip or the wrist when he says hand) more loose. Some of his balls aren’t that spinny, so you’re just looping them long. Loosening up the wrist could probably fix that. You keep trying to beat him with the drop shot. You use the drop shot to steady things, but when you read things right, you still need to drive it. You can’t rely on the drop shot, you’re not likely to beat him that way, right? Now you need to keep in mind two things. Starting from the 3^rd set, he’s starting to become very aggressive, unlike the previous two sets. He’s starting to get an attacking mentality. He will probably keep attacking in the 4^th set, attacking earlier as well. You’re doing very well during the first few balls, returning his services well, good long pushes against his dead balls, good defense as well. When he loops your backspin, he almost always drives to your BH, just block it, remember to keep the racket closed for that. When he’s counter-looping, it’s mostly to the diagonal. You can easily shut down these lines of attack. When he’s attacking, you need to quickly switch to a rally mentality. When he chops, when you need to be patient, then be patient, but when you get the chance, you still need to drive it. When you can’t read it well, then just loop it. Keep varying your shots, and treat it as the 7^th set. Don’t give up a single point without a fight.

After Joo’s timeout:

{The commentators were talking over LGL for the first part} When you see the opportunity, when you should drive it, then you must drive it. But if you’re not in position or something, then you can push or loop. {The mic switches to the Korean side here}

[Guest malatyalıcihan]

google amcadan çevirdim ama anlaşılmıyor

[Burak86]

Okumaya başladığım ilk anda acaba bu hangi oyuncu diye düşündüm sonradan aklıma defans oyuncusu olabileceği geldi. Sonradan Joo ile maç yaptığını anladım. Açıkçası ben hücum oyuncularına karşı verilen taktikleri daha çok merak ediyorum

[Fatih Birinci]

1. Setten Sonra

 

Yeterli enerjin olmadığından endişelenme, eğer uzun süre loop yaparsan ne olacağından endişelenme, bu tamamen gereksiz bir şey. Resmi maçlarda tereddüte kapılmamalısın, kendini geri çekme ya da dinlenme şansın yok. Her bir sayıda sabırlı olmalısın, rakibinin pes etmesini ya da basit hatalar yapmasını bekleme, atak yapmaya devam et. Şu anda bir takım sıkıntılar var, çok yüksek spin içeren loplar yaptığında da onları kesebiliyor, drive yaptığında da kesebiliyor. Şu anda senin spinini çok iyi okuyor. Dikkat edeceğin başka bir şey var. Servisi flick yaparak karşıladığında ve o karşılığında topu kesince, top çok spinli olmuyor. Çünkü senin flick yaptığın topu masadan çok uzaklaşmadan kesmiş oluyor. Başka bir şey de, kesik topu kısa ve yüksek gönderince birkaç kez hata yaptın; topa vurdun ve topu fileye takılıp dışarı çıktı. Yüksek ve kısa gelen toplar havada biraz kalır gibi olur, böyle bir topa drive vuruş yaparken vuruşa daha arkadan başla, biraz da spin ekle, ve ağırlık merkezini arkadan öne al, sadece elini kullanma. Bunun dışında herşey güzel. Her seferinde tek sayı!

 

2. Setten Sonra

 

Setin ortalarında spinle ilgili biraz kafan karıştı. Durum 9-9 olduğunda iyi drive yaptın. Bu kadar kuvvetli drive yaptığında giden topu yüksek bir spinle geri göndermesi imkansız, öyle değil mi? O zaman bu türden bir topa drop shot yaptığında top uzun gidecektir. Neden? Çünkü aşırı güç kullanmışsın demektir. Elini gevşet, biraz daha yükseğe gönder topu, bu şekilde daha kısa düşer. Buna counter loop yapsa da sorun olmaz. Daha sonra çok sıkı loop yaptığında ve o bunu bakchandiyle kesip geri gönderince top spinle dolu oluyor fakat sen bunu bir sıkıntı olmadan karşılayabiliyorsun, tabii fileye ya da kenara çarpmazsa. Bir chopper ile oynadığında büyük olasılıkla her spini çok net algılayamazsın. Bu yüzden sabırlı olmalısın ve spinden emin olduğunda ve drive yapmayı uygun gördüğünde bunu genelde ortaya doğru yapmaya çalış. {buradan sonra kamera Kore tarafına geçiyor}

 

 

3. Setten Sonra

 

Şu an çok iyi gidiyorsun. Yine de şu anda elini daha fazla gevşetmelisin (burada raketi tutuşundan mı bahsediyor yoksa bileğinden mi tam belli değil). Onun bazı topları o kadar da spinli değil, bunlara sadece uzun looplar yapıyorsun. Bileğini gevşetmek buna yardımcı olabilir. Onu drop shotlarla yenmeye çalışmaya devam. Drop shot’lar sana kararlı bir oyun sağlayacaktır, ama eğer oyunu iyi okursan yine de drive yapmaya çalış. Sadece drop shot’a güvenemezsin, sadece bu yolla oyunu kazanamazsın değil mi? Şu anda aklında tutman gereken iki şey var. Üçüncü setten itibaren çok saldırgan olmaya başladı, ilk iki setteki gibi değil artık. Artık bir atak zihniyetine geçmeye başladı. Muhtemelen 4. Sette de atak yapmayı sürdürecek, üstelik oyunun başından itibaren. İlk iki top esnasında çok iyi gidiyorsun, servislerini iyi karşılıyorsun, ölü toplarına uzun ve güzel push’lar yapıyorsun, savunman da güzel. Senin backspin’ine karşı loop yapınca, bunu sürekli backhand’ine yapıyor. Bunlara sadece blok yap, raketini kapalı tut. O counter-loop yaptığı zaman, bunu çoğunlukla çaprazlara yapıyor. Bu türden saldırılarını kolaylıkla kapayabilirsin. O saldırdığı zaman, senin de hemen ralli moduna girmen lazım. O kestiği zaman sabırlı olman gerekiyor ve bu yüzden sabırlı ol, ama fırsat bulduğunda da drive yap. Eğer topu iyi okuyamazsan, sadece loop yap. Vuruşlarını çeşitlendir, ve sanki bu 7. set gibi davran. Bir tek sayıyı bile savaşmadan verme.

[Myilik2002]

Fatih hocam,

 

Bu ne hız, süpersiniz Emeğinize sağlık, çok teşekkürler,

[Fatih Birinci]

Fatih hocam,

 

Bu ne hız, süpersiniz Emeğinize sağlık, çok teşekkürler,

 

Rica ederim. Zaten çok uzun bir yazı değildi, pek vaktimi almadı. Ancak masa tenisiyle ilgili yazıları çevirirken bir sıkıntı var: Birçok terimi Türkçe'ye çevirirken zorlanıyorum: drive, counter-loop, forehand, drop shot, vb. Garip oluyor.

Maalesef bizde çok karşılığı yok bu terimler.

Benim bildiklerim; "game" yerine "set" diyoruz.

"backspin" yerine "kesme" diyoruz.

"smash" yerine bazen "küt", bazen "çakma" deniliyor.

Bir de yanlış/eksik kullandıklarımız var: Örneğin "spin" oyuncusu ile sadece atak/topspin oyuncuları kastediyoruz. Halbuki örneğin Joo Se Hyuk, topu spin manyağı yapıyor. Bizde kesmeye spin demiyoruz da sadece topspine spin diyoruz. Hem fileye çarpan top durumunda, hem de bir şekilde oyunun kesintiye uğramasına "net" diyoruz. İkincisi "let" olmalı.

Bilmiyorum belki Türkiye'de profesyonel düzeyde bunların yerine kullandıkları terimler vardır, ama henüz bize kadar gelmedi :)

[aaozkan]

fatihcim eline emeğine sağlık yine bizleri aydınlatmışsın kardeşim ancak benim bir ricam var hep antrenmanda masa tenisi dersi verdiğin bu kardeşine birazcıkta ingilizce dersi verirmisin :)))

[Bilal OLGUN]

Çok teşekürler.Süper hızlı çeviri olmuş

[Enduro]

Fatih Bey emeğinize sağlık, çeviri için çok teşekkürler.

[Fatih Birinci]

fatihcim eline emeğine sağlık yine bizleri aydınlatmışsın kardeşim ancak benim bir ricam var hep antrenmanda masa tenisi dersi verdiğin bu kardeşine birazcıkta ingilizce dersi verirmisin :)))

 

Ayıp ettin birader. Yalnız kardeşim biz seninle takım maçlarında rakiplerle maç yaparken birbirimize "güzel gidiyorsun, devam et", hadi bilemedin en fazla "soluna çalış" falan diyoruz, bir de LGL'ye bak neler diyor :) Bayağı bir fark var gibi! Tabii LGL gelip bize bunların 10 katını söylese biz Zhang Jike gibi vurur muyuz orası da çook tartışılır ya...

 

Bu arada hepiniz sağolun arkadaşlar. Sizlerin bu desteği fazlasıyla yetiyor bana. Eğer çevirilmesini istediğiniz böyle şeyler varsa link atın, ben boş zamanlarımda uğraşırım.

[Serhat Köksal]

Rica ederim. Zaten çok uzun bir yazı değildi, pek vaktimi almadı. Ancak masa tenisiyle ilgili yazıları çevirirken bir sıkıntı var: Birçok terimi Türkçe'ye çevirirken zorlanıyorum: drive, counter-loop, forehand, drop shot, vb. Garip oluyor.

Maalesef bizde çok karşılığı yok bu terimler.

Benim bildiklerim; "game" yerine "set" diyoruz.

"backspin" yerine "kesme" diyoruz.

"smash" yerine bazen "küt", bazen "çakma" deniliyor.

Bir de yanlış/eksik kullandıklarımız var: Örneğin "spin" oyuncusu ile sadece atak/topspin oyuncuları kastediyoruz. Halbuki örneğin Joo Se Hyuk, topu spin manyağı yapıyor. Bizde kesmeye spin demiyoruz da sadece topspine spin diyoruz. Hem fileye çarpan top durumunda, hem de bir şekilde oyunun kesintiye uğramasına "net" diyoruz. İkincisi "let" olmalı.

Bilmiyorum belki Türkiye'de profesyonel düzeyde bunların yerine kullandıkları terimler vardır, ama henüz bize kadar gelmedi :)

 

 

Fatih Bey elinize sağlık, çeviri için teşekkürler. Aslında bu yazdığınız konu bence çok önemli. Türkçe terimler ve bahsettiğiniz kavram karışıklıkları forumda veya başka masa tenisi platformlarında tartışıldı mı bilmiyorum.

 

Bir de söylediği banana (muz) flickle normal flick vuruş arasında bir fark var mı, merak ettim.

[Bora]

Bir de söylediği banana (muz) flick

bileğini iyice kıvırıp bh'ten açması..

[Serhat Köksal]

bileğini iyice kıvırıp bh'ten açması..

 

Teşekkürler.

[TSuBaSa]

Direkt çevirince, çok doğru gelmiyor kulağa. Ben anladığımı yazayım.

Birinci setten sonra: Rakibin üst üste topspinlerini kesmeye devam ettiği zaman korkmadan topspin yapmaya devam etmelisin. Kendinden şüpheye düşmek veya kararsız kalmanın hiç alemi yok. Dünya şampiyonasında maç yapıyorsun, rakibin sana bedava sayı vermeyeceğini, hiçbir zaman vazgeçmeyeceğini unutma.

İlk sette birkaç tane problem vardı. Birincisi, sen ister asıl ister garanti çek, rakibin bütün yolladığın topları çok iyi okudu ve sana hiç top yükseltmedi. Aklında bulunsun, rakibin servisini ne zaman side spin ile açsan rakibin henüz masadan uzaklaşıp büyük bir hareketle kesemediği için yeterince kesin bir top yollayamıyor.

Bir de rakibin kestiği bazı toplar yüksek geldi ama kısa kaldı. Böyle havadan gelen ama kısa düşen kesik toplara topsin yaparken bazen hata yaptın. Unutma bu tip topların hızı çabucak kesilir. Seninm asanda zıpladıktan sonra hızlıca sana gelmesini bekleme, sen daha çok geriden savurmaya başla sadece koldan değil bütün vücudunla topa doğru git ve daha güçlü şekilde kolunu savurarak yüksek spin üret. Bunun dışında herşley gayet güzeldi, sayı sayı oyna!

 

İkinci setten sonra:

Setin ortalarında rakibin sana yolladığı topları iyi okuyamadın. Mesela bazı sayılarda çok agresif sert spinler yaptın, rakibin zor bela kesti. Bu durumda o topların çok kesik olmasını bekleyemezsin değil mi? Ama sen çok kesin zannedip topu ittireyim derken fazlaca altına girdin. Elini çok kastın ve top fazla uzun ve havadan gitti. Bu durumlarda rahat ol, topun çok kesik olmadığını hatırla ve elini gevşet. Yavaşça ittir gitsin. Rakip o topa atak yapsa da problem değil. Blok yapar geçersin, yeter ki gerilme...

Sonuçta uzun pütürle oynayan bir rakibin var. Adamın her yolladığı topu çok iyi okuyamayabilirsin. O yüzden sabırlı ol. Her şeye sallama, topu iyi izle, emin değilsen havadan yavaşça fırçalayarak yumuşak bir spin yap, emin olduğuna daha sert ve rakibin tam üzerine doğru spin yap.

 

Üçüncü setten sonra:

Herşey gayet iyi gidiyor. Yalnızca elini gevşetmeyi unutma. Üst üste sert spinler yaptıkça elini kastıkça kasıyorsun. Sonra boş bir top gelince topspinlerine gereksiz asılıyorsun dışarı çıkıyor.

Spin yaptıktan sonra adam kesince, bazen garanti olsun diye topu ittiriyorsun ve bu sana yarar sağlıyor. Ama habire ittirip de maçı bu şekilde kazanamayacağını biliyorsun değil mi? abartmadan ittirmeye devam et ama her ittirdikten sonra da gelen topa spin yapmayı unutma.

Rakibin 3. setten itibaren daha çok atak yapmaya başladı. Muhtemelen bu sette de daha çok atak yapacak ve daha erken atak yapmaya başlayacak.

Sen zaten onun servisini karşılamayı iyi beceriyorsun, boş topları iyi seçiyorsun ve defansın da gayet iyi. Dikkat edersen rakibin senin ittirdiğin toplara atak yapıyorsa genelde backhandine atak yapıyor. Blok yap gitsin. Raketi kapatmayı unutma yeter. Forehandden kontra yaparken de genelde hep forehande forehand kontraları seviyor. Backhandine paralel yapmayı pek tercih etmiyor. rakip kontra yaptığında hemen zihnen kontra oyununa konsantre olmalısın. Adam kesiyorsa da sabırlı olacaksın. Rakibin toplarını iyi okuyamıyorsan garanti-yumuşak bir topspin yap, emin olursan daha sert yap. spinerini bir dolu bir boş yapmayı, fırsat bulduğunda rakibi sağa sola yatırmayı unutma. Adamı toplarına alıştırma. Bu seti sanki son set gibiymiş gibi oynamanı istiyorum. Savaşmadan tek bir sayı bile verme.

After the 1^st set:

You can’t worry about not having enough stamina, you can’t worry about what happens if you loop for a long time, it’s completely useless. In a formal match you can’t have any reservations, you can’t hold back or take a break. You have to be patient every point, don’t expect your opponent to give up or make a simple mistake, keep attacking. Right now there are a few problems, when you loop extremely spinny, he can chop it back, when you drive, he can chop it back. Right now he’s reading your spin very well. There’s one thing to take note. During service returns, when you use the banana flick and he chops it back, the ball is not very spinny, because you’re just flicking it and he hasn’t backed away from the table yet after serving, not like when you’re attacking from away the table. Another thing is that you missed quite a few balls when he chopped it short and high and you hit it onto the net and bounced out. The high and short balls are like suspended in air, so when you drive a ball like that, remember to come from behind more, put a bit more spin on it, and remember to shift your center of gravity from back to forward, don’t just use your hand. Everything else was pretty good. One point at a time!

After the 2^nd set:

When you got to the middle of the set, you became a bit confused with the spin. When it was 9-9, you drove very well. When you drive that hard, the ball he chops back cannot be too spinny, right? So when you drop shot that kind of ball, it tends to go long. Why? Because you used to much force. Keep your hand loose, aim a bit higher, so it drops shorter, it’s OK if he counter-loops. Later on, when you loop very hard and he chops it back with his BH, you know it’s loaded with spin but you could return them all no problem unless they’re net or edge balls or something. When you’re playing a chopper you can’t possibly see every spin very clearly, so you must be patient and when you know the spin for sure, you need to drive it, and drive it a bit more to his middle. {after that it cuts to the Korean side}

After the 3^rd set:

You’re playing very well right now. You still need to remember to keep your hand(not sure if he’s talking about the grip or the wrist when he says hand) more loose. Some of his balls aren’t that spinny, so you’re just looping them long. Loosening up the wrist could probably fix that. You keep trying to beat him with the drop shot. You use the drop shot to steady things, but when you read things right, you still need to drive it. You can’t rely on the drop shot, you’re not likely to beat him that way, right? Now you need to keep in mind two things. Starting from the 3^rd set, he’s starting to become very aggressive, unlike the previous two sets. He’s starting to get an attacking mentality. He will probably keep attacking in the 4^th set, attacking earlier as well. You’re doing very well during the first few balls, returning his services well, good long pushes against his dead balls, good defense as well. When he loops your backspin, he almost always drives to your BH, just block it, remember to keep the racket closed for that. When he’s counter-looping, it’s mostly to the diagonal. You can easily shut down these lines of attack. When he’s attacking, you need to quickly switch to a rally mentality. When he chops, when you need to be patient, then be patient, but when you get the chance, you still need to drive it. When you can’t read it well, then just loop it. Keep varying your shots, and treat it as the 7^th set. Don’t give up a single point without a fight.

After Joo’s timeout:

{The commentators were talking over LGL for the first part} When you see the opportunity, when you should drive it, then you must drive it. But if you’re not in position or something, then you can push or loop. {The mic switches to the Korean side here}

[işcan]

Arkadaşlar emeğinize sağlık. çok teşekkürler.

[Enduro]

Çeviri için teşekkürler Ozan.

[Emre Adıgüzel]

teşekkürler çok yararlı bir yazı olmuş...

[ongun]

teşekkürler çok yararlı bir yazı olmuş...

Joo'yla maçın mı var?

[Emre Adıgüzel]

 

Joo'yla maçın mı var?

Haddimize mi ustadim!!!