Bence Çoğu Terimler Türkçe Kullanılmalı

[ping pong]

el içi demek varken forehand demek çok saçma geliyor

[ufukiyate]

alışmız bir kere backhand forehand ve spin çıkmıyor. burgu, falso, şut, kesik, hız gibi şeyler türkçeye oturmuş ama el içi dendiğini ilk sizden duydum

[Fatih Birinci]

Şöyle ifadeler çıkabilirdi o zaman: "Elimin tersiyle topa bi vurdum!.."

[enerji05]

el içi demek varken forehand demek çok saçma geliyor

Her yabancı kelimenin Türkçe'de bir karşılığı yok ki. Mesela neden "raket" diyorsun, o da Türkçe değil. Backhand sözcüğü "back" ve "hand" sözcüklerinden türetilmiş olabilir evet ama "backhand" bileşik sözcüğünü "elin tersi" veya "el sırtı" diye çeviremezsin. Çünkü Türkçe'de karşılığı yok. Voleybol, futbol gibi yabancı sözcükler nasıl kullanılıyorsa bu da Türkçe'ye girmiş bir sözcüktür.

[TSuBaSa]

Her yabancı kelimenin Türkçe'de bir karşılığı yok ki. Mesela neden "raket" diyorsun, o da Türkçe değil. Backhand sözcüğü "back" ve "hand" sözcüklerinden türetilmiş olabilir evet ama "backhand" bileşik sözcüğünü "elin tersi" veya "el sırtı" diye çeviremezsin. Çünkü Türkçe'de karşılığı yok. Voleybol, futbol gibi yabancı sözcükler nasıl kullanılıyorsa bu da Türkçe'ye girmiş bir sözcüktür.

 

TSuBaSa bu yorumu beğendi

[CyRuss]

el içi demek varken forehand demek çok saçma geliyor

 

ping pong tabirini nick pardon takma ad olarak kullanmak da öyle mesela.

[ufukiyate]

 

ping pong tabirini nick pardon takma ad olarak kullanmak da öyle mesela.

efsane yorum

[guvenozbayrak]

İngilizce bilenler bilir backhand çok saçma bir sözcüktür. Doğrusu back of the hand olmalıdır. Örneğin backpack doğru bir kullanımdır çünkü burada back sırt anlamında kullanılır. Sözcük de sırt çantası anlamına gelir. Backhand deki back geri, sırt, arka anlamına gelir. Yani backhand ingilizcede geri el, sırt el, arka el anlamına gelir böyle okunuşla. Böyle bir el olmadığı için saçmadır. Ters el anlamında kullanılıyorsa eğer bu da sağlakların sol elini solakların da sağ elini işaret eder ki bu da asıl işaret etmek istediği elin tersine denk düşmemektedir. Böylece her anlamıyla saçma bir sözcüğü türkçe karşılığına yeğlemek bizim batı mantığına ne kadar uzak sömürge mantığına ne kadar yakın olduğumuzu gösterir.

Benzer şeyler forehand sözcüğü için de söylenebilir.

[TSuBaSa]

İyi de orada gerçekten de elinin tersi ile vurduğunu iddia etmiyorki elinin ters tarafına denk gelen raket ile vurdğunu söylüyor. O yüzden back of my hand vs demek saçma olurdu. Vuruşa verilen bir isim bu. Forehand topspin. Yani elinizin iç tarafına denk gelen taraf ile yaptığınız üstten spinli vuruş. Bunu uzun uzun anlatana kadar bir isim vermiş. Eliçi üstspin desek tam karşılığı olur.

 

Ama tüm dünyada ingilizce ortak dil olmaya başlarken bu hassasiyeti göstermek için 100 sene geç kaldık diye düşünüyorum...

[enerji05]

Her dilin kendine göre gramer mantığı vardır. Siz Türkçe mantığıyla diğer dillerin gramerini sorguluyorsunuz Güven arkadaşım. Forehand, backhand gibi terimler sizin sandığınız gibi elimizin tersi-düzü, önü-arkası anlamında değil, Tsu'nun açıkladığı gibi raketin önü-arkası, içi-dışı (taraf) anlamında kullanılan terimlerdir. Yani "backhand" ile "back of the hand" arasında anlam bakımından dağlar vardır.

[Saadettin]

forehand = raketin ön tarafı

backhand = raketin arka tarafı

topspin = spin of the top = spin topu = Ali topu tut. Peki Veli peki..

 

Herşeyin türkçede karşılığını aramak yada illa bir karşılık bulmak zorunda mıyız!.

Özelleşmiş isimler dünyanın her yanında özelleşmiş isimlerdir. Çin'e de gitseniz "spin" hep Spin'dir.

Türk Dil Kurumunun çıkardığı sözlüğü incelerseniz osmanlıcadan üretilen kelimeler dışındaki farklı dillerden gelen kelimeleri sözlükten çıkartırsanız geriye birşey kalmaz. Sizde inceleyebilirsiniz. Yani açtığınız sözlüğün kenarında hangi dilden dilimize geçtiği yazar.

Yeni birşey üretmeyen toplumda yeni bir kelime de üretemez ne yazık ki..

Sorunu dilde değil; eğitimde, bilimde, sanatta, sporda, vs. yerlerde aramak gerekir...

Naçizane fikrimdir...

[guvenozbayrak]

Benim anlamadığım bir yerde backhand'in türkçe karşılığı yok deniliyor. Herkes de onu alkışlıyor. Güzel. Ancak Tsubasa (ya da Ozan Bey diyeyim saygısızlık etmek istemediğim anlaşılsın) forehand topspin'e eliçi üstspin dersek tam karşılığı olur diyor. Ki haklı. Demek ki isteyince ve düşününce oluyor. Önemli olan bir şeyin tam karşılığını bulmak değil. Çünkü tam karşılık zihinde oluşur. Kelimeler toplumca kabul görmüş göstergelerdir. Gösterilenin kendisi değil.

[cagan]

Bence Türkçe konusundaki hassasiyetimizi onu düzgün telaffuz etmeye ve yazmaya çalışarak göstersek yeterlidir. Daha bizler bunu tam olarak beceremezken yabancı kelimelere Türkçe karşılık bulma çabasını pek anlamlı bulmuyorum açıkçası. İlla her yabancı kelimenin Türkçe karşılığını kullanacağız diye bir zorunluluk yok. En basitinden Türkçe bir deyimi yabancı dile çevirmek ne kadar anlamsızsa yabancı ve artık evrenselleşmiş bir söz grubunu da Türkçe'ye çevirmek o denli anlamsız.

''Bugün çok çalıştım, resmen anam ağladı.'' cümlesinde geçen ''anası ağlamak'' deyimini İngilizce'ye çevirmeyi deneyin.

ya da;

''It's raining cats and dogs.'' Bir de bu İngilizce deyimi Türkçe'ye çevirmeye çalışın.


Kelime kelime çevirirsek tam karşılığını bulabilir miyiz? Tabii ki de hayır. Ama anlam bakımından birbirini karşılayan söz grupları her dilde vardır illa ki. Evet, bunlar uç örnekler belki. Forehand topspin yerine el içi üst spin demek çok mantıksız olmayabilir ama bizler bırakın Türkçe karşılıklarını, İngilizce hallerini bile pek kullanmıyoruz. Bizler için backspin kesiktir, topspin spindir. Yani spin denince zaten direk topspin anlaşılıyor. Bu tartışma bitmez, en iyisi herkes istediği şekilde kullansın terimleri

Son olarak, çoğu terimler diye bir kullanım yoktur. Yani başlık doğru Türkçe kullanımı açısından ofsayt

[guvenozbayrak]

"It is raining cats and dogs." deyiminin karşılığı "Bardaktan boşanırcasına yağıyor." olur. Bu kadar basit. Neyse isteyen "Bardaktan boşanırcasına yağıyor." desin, isteyen "It is raining cats and dogs." desin. Ama ondan sonra Türkçeyi düzgün konuşmaktan sözetmek yersiz olur. Türkçeyi düzgün konuşmak için önce Türkçe konuşmak gerekir.

Öte yandan bu konuda kesin bir sınır gerçekten yoktur. Bir taraf seçersiniz ve seçiminiz doğrultusunda çabalarsınız. Bırakınız isteyen istediğini desin derseniz şöyle cümlelere itiraz edemezsiniz ne kadar kulağınızı tırmalasa da : "Underline edilmiş cümlelere dikkatinizi çekmek için ekstradan boldladım." "Federer'den çok iyi return." "Bir high kick ile headshot yaptı." (Bunların hepsini gerçekten kulağımla duydum, bir kısmını ya da benzerlerine sizin rastladığınızı da tahmin ediyorum.)

Benim burada vurgulamak istediğim şey kökenine bakarak sözcük ayıklamak değil. Yabancı kökenli bir sözcüğün Türkçede karşılığı varsa ya da oluşturulabilecek durumdaysa bu yöne gidilmesi eğiliminin içselleştirilmesi gereği.

[cagan]

"It is raining cats and dogs." deyiminin karşılığı "Bardaktan boşanırcasına yağıyor." olur. Bu kadar basit. Neyse isteyen "It is raining cats and dogs."desin isteyen "Bardaktan boşanırcasına yağıyor." desin. Ama ondan sonra Türkçeyi düzgün konuşmaktan sözetmesin.

 

 

Tamam işte Backhand kullanımının yanlış olduğunu söyleyen, aslı ''back of the hand'' olmalı diyen de sizdiniz sanırım. Gökten gerçekten de kedi, köpek yağmayacağına göre backhand de gayet elin arkası, ya da raketin tersi anlamını alabiliyormuş demek ki.

 

Türkçe'yi düzgün kullanmak için otobüse ''çok oturgaçlı götürgeç'', yumurtaya ''hayvansal fırtlangaç'' , ya da forehand topspin'e ''el içi üst spin'' demek gerekmiyor ve yetmiyor da. Bizler toplum olarak kelimeleri dejenere edip sanki doğrusu öyleymiş gibi söylerken kimsenin gıkı çıkmıyor. Ama nedense İngilizce ya da diğer yabancı dillerdeki kelimeler kullanılınca hemen ayaklanıyor herkes. Tamam, fazla yabancı özentisi olmaya gerek yok ama bu kadar hassasiyete de gerek yok. Bizler önce şarz yerine şarj demeyi, yalnış yerine yanlış, yanlız yerine de yalnız yazmayı, ya da söylemeyi becerebilelim bu bize yeter de artar bence. Yanisi daha toplum olarak bunları konuşacak konumda değiliz.

 

 

Bugün bir sosyal paylaşım sitesinde dolaşan çok hoş bir ileti vardı. Konu ile pek alakalı gibi gözükmese de toplumumuzun bazı konulardaki hassasiyeti ve değer yargıları ile ilgili fazlasıyla ironik bir iletiydi. ''Bir kadını sokak ortasında dövebilir hatta öldürebilirsin. Ama öpersen toplum buna tepki gösterir. Çünkü değerleri olan bir toplumuz.'' Bu iletiden yola çıkarsak buradaki hikaye de aynen öyle. Bir kelimeyi yanlış yazabilirsin, yanlış telaffuz edebilirsin hatta 2 lafı biraraya bile getiremeyebilirsin. Ama yabancı kelime kullanırsan toplum buna tepki gösterir, çünkü toplumumuzun hassasiyetleri vardır

[Bilal OLGUN]

Sadece bizim değil, bütün toplumların hassasiyeti var. Bizim topluma özel yapmayalım.

[guvenozbayrak]

Çağan bey sizinle aramızda iletişim sorunu var gibi duruyor. Ancak şunu düzeltmekle yetineyim. Backhand terimine İngilizce kuralları içinde bakarsak back of the hand denmeli dedim. Yani İngilizler öyle demeliydi. Ancak backhand daha pratik geldiği için öyle kullanıyorlar. Yoksa biz Türkçe karşılık üretip kullanmalıyız. Öteki belirttiğiniz iletinin konuyla alakası yok gerçekten.

[cagan]

Konuyla alakası var aslında, hatta birebir alakalı. Sadece konular farklı ama bakış açısı hep aynı

[guvenozbayrak]

Öyle mi, neymiş o bakış açısı?

[guvenozbayrak]

Bir de volleyball'u voleybol, racket'i raket olarak Türkçeye kazandırdığımıza göre ve Türkçenin doğru yazılıp okunmasına gösterdiğiniz duyarlılığa dayanarak soruyorum. Forehand ve backhand'i nasıl yazıp okumalıyız üstadım?

[Hakan KIRIK]

Benim önerilerim:

Forehand spin = ön falso
Backhand spin = arka falso

Forehand backspin = ön kesik
Backhand backspin = arka kesik

veya

 

Forehand spin = düz falso
Backhand spin = ters falso

Forehand backspin = düz kesik
Backhand backspin = ters kesik

El içi, belki doğru olsa da, kulağıma tuhaf geliyor...

[bellek]

Yapmayın arkadaşlar..

Konuyu açmak dışında tek kelime yorum yapmamış arkadaşın konusuna kendisi ilgi göstermezken bu konuda boşuna bir birimizi hırpalamayalım derim..

[bellek]

Benim önerilerim:

 

Forehand spin = ön falso

Backhand spin = arka falso

 

Forehand backspin = ön kesik

Backhand backspin = arka kesik

 

veya

 

Forehand spin = düz falso

Backhand spin = ters falso

 

Forehand backspin = düz kesik

Backhand backspin = ters kesik

 

El içi, belki doğru olsa da, kulağıma tuhaf geliyor...

 

Bu yaklaşım konuda bir uzlaşmayı sağlıyabilir..

[guvenozbayrak]

Bence de düz-ters veya iç-dış sözcükleri kullanılabilir.

[ongun]

İçyüzüstdönülü vuruş

 

Dışyüzaltdönülü vuruş